Zde Vám představujeme naší nabídku jazyků a oborů, ve kterých máme dlouholeté a bohaté zkušenosti. V oblasti konferenčního tlumočení Vám rádi posloužíme odborným poradenstvím, nejlepším řešením pro Vaše konference, sympozia, schůze a zasedání. Zde se můžete sami přesvědčit o našich rozmanitých zkušenostech.

Jazyky

albánsky, anglicky, arabsky, arménsky, ázerbájdžánsky, baskicky, bělorusky, bosensky, bulharsky, česky, čínsky, estonsky, farsi, finsky, francouzsky, gruzínsky, hindu, holandsky, chorvatsky, italsky, kurdsky, latinsky, lotyšsky, litevsky, maďarsky, makedonsky, panjabi, persky, polsky, portugalsky, rumunsky, rusky, řecky, srbsky, slovensky, slovinsky, španělsky, turecky, ukrajinsky, urdu, vietnamsky.

Pokud byste v tomto seznamu nenalezli Vámi  požadovaný jazyk, obraťte se na nás. Pokusíme se i tento zařídit.

Obory

Zásadně nevylučujeme žádné obory, které jsme schopni překládat a tlumočit. Pro orientaci přesto některé uvádíme:

Právo

Pracovní právo, právo EU, zákony, obchodní zákon, veřejné právo, daňové právo, trestní právo, správní právo, soutěžní právo, mezinárodní právo, občanské právo.

Hospodářství

Automobilový a dodavatelský průmysl, průmysl stavebních hmot, hornictví, chemický průmysl, počítačová technika, elektronika, elektrotechnika, elektronické psací stroje, energetika, barvy a laky, sklářský a  keramický průmysl, obchod a služby, povrchová a hlubinná těžba, průmysl chemických vláken, zemědělství, potravinářský průmysl, stavba letadel, zpracování dřeva, strojírenství, lékařská a zubní technika, vojenská technika, výroba nábytku, papírenský a obalový průmysl, stavba lodí, telekomunikace, textilní průmysl, transport a doprava, vodní stavby, výroba nástrojů, čistící zařízení.

Ekonomie

Bankovnictví, podnikové hospodářství, burzovnictví, import-export-obchodování, marketing, průzkum trhu, osobní management, daně, podnikání, pojišťovnictví, makroekonomika.

Politika

Mezinárodní vztahy, zemské a spolkové záležitosti, mezinárodní instituce, migrační a azylové otázky, regionální strukturální politika, partnerství měst, spolupráce evropských regionů.

Životní prostředí

Odpadové hospodářství, odpadní vody, regenerativní energie a zdroje, hydrologie a vodní ochrana, ochrana klimatu, ekosystémy, úprava vody, politika životního prostředí, ochrana životního prostředí, technika prostředí.

Média a umění

Brožury, televizní produkce, filmové produkce, Informační letáky, katalogy výstav, styk s veřejností, tisk, rozhlas, prospekty, synchronizace.

Překlady

Překlad je písemné převedení předloženého textu z jednoho jazyka do druhého.

Tlumočení

Tlumočení je ústní překlad jazykových výrazů do jiného jazyka.

Konferenční tlumočení

Jazyková bariéra by neměla představovat žádnou překážku při hospodářských, kulturních nebo politických setkáních. Zajišťujeme dorozumění účastníků a tvoříme mosty mezi odlišnými kulturními okruhy. Přitom Vám jsou k dispozici níže uvedené možnosti tlumočení:

• konsekutivní

Při konsekutivním tlumočení shrnujeme pro Vás krátké řečnické příspěvky. Tlumočník si zároveň při referátech nebo přednáškách dělá poznámky a ty pak podle smyslu reprodukuje v řečnické pauze.

• simultánní

Při simultánním tlumočení převádíme časově stejně do požadovaného jazyka.

Během překladu získáte pocit, že se svým společníkem hovoříte přímo.

• tlumočení šeptané

U tlumočení šeptem se jedná o druh simultánního tlumočení, které probíhá většinou bez jakéhokoli použití techniky nebo pouze s pomocí mobilního šeptavého zařízení. Při nasazení bez techniky sedí tlumočník vedle svého posluchače a tlumočí mu šeptem do ucha. Tlumočník pracuje nanejvýš pro dva posluchače. Při druhé variantě s technikou nosí malá společnost posluchačů sluchátka jako  na velké konferenci. Tlumočník používá bezdrátový mikrofon, aby ho posluchači mohli slyšet. On sám přitom nemá k dispozici žádnou mikrotechniku, aby mohl referenty dobře slyšet. Proto je nucen, vyhledat vždy místo blízko mluvčího.

Konferenční technika a organizace

Zprostředkujeme Vám rádi veškerou konferenční techniku zdejších uznávaných firem, abyste  minimalizovaly příjezdové a přepravní náklady. Spolupracujeme s více firmami zaměřenými na tlumočnickou techniku v tuzemsku i zahraničí (mezi jinými např. i česká firma ve Frýdlantu u Liberce). Pomůžeme Vám najít vhodné řešení, v závislosti na počtu účastníků a formy setkání.