Mieczyslaw Dziekonski, Magistar slavistike (Šlezijski Univerzitet Katowice)
Od strane predsednika pokrajinskog suda Erfurt zakleti tumač i ovlašćeni prevodilac za poljski, ruski, hrvatski, makedonski, srpski i slovenački jezik za sudove i beležnike Slobodne države Turingije.

Član profesionalnog udruženja konferencijskih prevodioca u BDÜ  www.vkd.bdue.de

Mieczyslaw Dziekonski osnovao je 1992. godine prevodilačku agenciju „Dziekonski prevodi“ u Erfurtu. Njegov moto glasi: Kvalitet!
Mieczyslaw Dziekonski sarađuje sa iskusnim koleginicama i kolegama. Njegov tim se sastoji od članova BDÜ (uduženje prevodilaca i tumača) svih pokrajinskih udruženja, ali pretežno iz Turingije i Saksonije. U njegove saradnike se ubrajaju docentice i docenti, kao i apsolventi sa Univerziteta Erfurt i Jena.

Kako bi klijentima pružili najbolju moguću uslugu, prevodilačka agencija raspolaže sa velikim brojem prevodioca sa maternjim znanjem jezika.
Oni prevode i koriguju tekstove, i time garantuju visok nivo standarda.
Pismeni prevodi se višestruko proveravaju a usmena prevođenja se intenzivno pripremaju.

Učešćem na kursevima u zemlji i inostranstvu Mieczyslaw Dziekonski se neprekidno usavršava. On time ne raspolaže samo potrebnim jezičkim kvalifikacijama, nego i obimnim poznavanjem pravnog sistema i političkih odnosa zemalja i regiona, na čijim jezicima vrši prevodi i tumači. Ovo znanje smatra preduslovom za kompetentne pisane prevode i usmeno prevođenje.

Mieczyslaw Dziekonski učestvovao je između ostalog u projektima EU za izgradnju službi za zapošljavanje u Republici Poljskoj, u Federaciji Bosna i Hercegovina i u Republici Srbiji i Crnoj Gori. Dalje je učestvovao na formiranju poljske službe za priznavanje inostranih izbeglica i poljske agencije za razvoj i prestruktuiranje poljoprivrede po nalogu EU.

Detaljne informacije o područjima rada prevodilačke agencije možete da pronađete pod Reference.

Pored svog posla Mieczyslaw Dziekonski se angažuje i na kulturnom i političkom polju. Bio je jedan od osnivača Nemačko-Poljskog društva u Turingiji i godinama je aktivan u organizovanju nemačko-poljskih priredbi.
Inicirao je nekoliko kulturnih večeri u okvirima „Nemačko-poljske godine“.
Kulturnim angažovanjem i mnoštvom kontakta integrisao je strane sugrađane u nemačko društvo.